1
00:00:59,100 --> 00:00:58,780
ПРИЧА: С040005А0 С01 05
ЈЕЗИК: грчки

2
00:00:00,860 --> 00:00:01,980
ЉУБАВ: Шта хоћеш овде?

3
00:00:02,100 --> 00:00:04,260
Усуди се и дођи
на сахрани мог детета?

4
00:00:04,380 --> 00:00:07,620
Јер ниси имао деце,
јеси убио наше?

5
00:00:07,740 --> 00:00:09,220
АНА: Ели
никог није убио.

6
00:00:09,340 --> 00:00:11,300
Да, брани је.

7
00:00:11,420 --> 00:00:14,940
Толико година је живео са чудовиштем
а он ништа није разумео?

8
00:00:15,060 --> 00:00:18,620
МИЛТ: Арис Павлидис. Само ми
дошао из Одељења за убиства.

9
00:00:19,260 --> 00:00:21,380
- Минас.
-Какав Минас?

10
00:00:23,860 --> 00:00:24,980
Убио се.

11
00:00:25,100 --> 00:00:27,300
ИОЛИ: Ова књига овде
Алкијев је.

12
00:00:28,620 --> 00:00:30,140
Видите ли цвет?

13
00:00:31,780 --> 00:00:33,660
изгледа овако
у писмима.

14
00:00:34,300 --> 00:00:36,140
Ако их је послао?

15
00:00:36,380 --> 00:00:38,860
НАТАША: Имамо среће.
Марилиа се опирала

16
00:00:38,980 --> 00:00:42,340
и огребао га, пре
изгубила је свест.

17
00:00:42,900 --> 00:00:46,260
За Изабелу
је урезао реч вирту

18
00:00:47,820 --> 00:00:49,940
а код Марилије реч винце.

19
00:00:50,220 --> 00:00:52,100
АЛКИС: Требало је да кажеш
за писма.

20
00:00:52,220 --> 00:00:55,940
А ти за Изабелу,
личност и књига.

21
00:00:56,260 --> 00:00:59,380
Али мислио сам да је он
који се заљубио, био је Минас.

22
00:00:59,580 --> 00:01:01,860
А о писмима,
шта треба да знам?

23
00:01:01,980 --> 00:01:03,500
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

24
00:01:04,260 --> 00:01:05,820
Алки, опрости ми.

25
00:01:10,580 --> 00:01:14,220
Ох, помози. Нико...
Молим те, повређујеш ме.

26
00:01:14,340 --> 00:01:16,460
ГЛАСОВИ

27
00:01:17,140 --> 00:01:19,340
АННА СЦРЕАМС
УЗВИЦИ ПОБЕДЕ

28
00:01:19,780 --> 00:01:22,860
-Не прилази ми.
- Бежи од нас.

29
00:01:22,980 --> 00:01:24,380
Бежи од нас, рекао сам.

30
00:01:24,660 --> 00:01:27,580
Жртве су постављене
на специфичан начин

31
00:01:27,700 --> 00:01:30,140
јер извршилац
зна из сликарства.

32
00:01:31,020 --> 00:01:33,580
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА
ВЕЧНИМ ГЛАСОВИМА

33
00:02:06,900 --> 00:02:09,380
ПРОМЕНИ НА ЛОШУ МУЗИКУ

34
00:02:20,300 --> 00:02:21,820
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

35
00:02:25,980 --> 00:02:29,460
АНА: Живот је константа
трагање за истином.

36
00:02:30,580 --> 00:02:32,380
ДЕЕП БРЕАТХС

37
00:02:36,660 --> 00:02:39,060
Ако, међутим,
тражите истину

38
00:02:44,260 --> 00:02:46,060
буди спреман.

39
00:02:47,140 --> 00:02:49,220
Јер, можда, коначно је нађеш.

40
00:02:49,420 --> 00:02:51,220
ГОВОРИ СА ТЕЛЕВИЗИЈЕ

41
00:02:57,300 --> 00:02:59,660
СТАВРОС: Кога водите?
дете моје, у таквом тренутку?

42
00:02:59,780 --> 00:03:02,940
Елли. Не подиже се
ни фиксни ни мобилни.

43
00:03:03,540 --> 00:03:05,940
Али касно је.
Можда сада спава.

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,300
ИРИНИ: Шта се десило?

45
00:03:07,420 --> 00:03:09,620
Прошли сте поред куће
тетка данас?

46
00:03:09,740 --> 00:03:11,700
-Да.
-Ено га.

47
00:03:11,860 --> 00:03:13,740
- Идем да је нађем.
-Мама.

48
00:03:14,100 --> 00:03:17,220
Види, ти јој помажеш,
јер је побегао.

49
00:03:17,340 --> 00:03:18,860
Шта је побегло?

50
00:03:19,500 --> 00:03:22,900
Он то жели да уради
од овог шупка. Има смисла.

51
00:03:23,140 --> 00:03:24,340
Да одем?

52
00:03:24,540 --> 00:03:26,580
Да, мама.
Након што ти је рекао.

53
00:03:28,420 --> 00:03:30,300
СУБМИССИОН МУСИЦ

54
00:03:33,740 --> 00:03:35,100
ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА

55
00:03:37,620 --> 00:03:38,780
Еллие?

56
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
Отвори га.

57
00:03:45,060 --> 00:03:46,300
БЕЛЛ

58
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
Хајде.

59
00:03:59,220 --> 00:04:01,780
Моосе, провери
у које време је данас био воз

60
00:04:02,020 --> 00:04:03,820
АНА: Када је последњи?

61
00:04:03,940 --> 00:04:05,620
АМАЗИНГ МУСИЦ

62
00:04:11,580 --> 00:04:13,420
Последњи
отишао поподне.

63
00:04:13,740 --> 00:04:15,460
Када иде следећи?

64
00:04:17,740 --> 00:04:19,100
За 15 минута.

65
00:04:19,540 --> 00:04:23,060
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА СО
ПОНОВНО УДАРАЊЕ

66
00:04:25,780 --> 00:04:28,500
ТЕМП ЈЕ СВЕ БРЖИ
И УДАРЦИ

67
00:04:31,540 --> 00:04:33,420
ПРОМЕНИ НА ВЕЧНУ МУЗИКУ

68
00:04:53,740 --> 00:04:55,180
МУСИЦ БРЕАК

69
00:05:04,700 --> 00:05:08,380
-ЕЛ: Ана? шта радиш овде
- Одлазиш?

70
00:05:14,620 --> 00:05:16,740
То сам желео
да избегнем и нисам отишао.

71
00:05:16,860 --> 00:05:18,180
Како си ово добио?

72
00:05:20,540 --> 00:05:23,060
Ујутру ме је зграбио
Љубав, на гробљу.

73
00:05:23,380 --> 00:05:26,820
-Био си испред.
- Зар није рана већ била тамо?

74
00:05:27,620 --> 00:05:28,900
како то мислиш

75
00:05:29,020 --> 00:05:30,740
ПОНОВЉЕНИ ЗВИЂЦИ

76
00:05:33,380 --> 00:05:34,700
ЕЛЛИ: Шта?

77
00:05:35,740 --> 00:05:37,260
Шта они раде овде?

78
00:05:39,260 --> 00:05:40,860
Мораш поћи са мном.

79
00:05:55,140 --> 00:05:57,340
Нови
како је завршио код тебе?

80
00:05:57,700 --> 00:05:59,580
Обавестио сам је.
зар не би требало?

81
00:05:59,700 --> 00:06:01,580
ти ћеш ми рећи
шта ја имам овде?

82
00:06:02,020 --> 00:06:04,260
- Да ли ме оптужују за нешто?
-Смири се.

83
00:06:04,500 --> 00:06:06,420
Шта да се смирим, Ана?

84
00:06:08,740 --> 00:06:11,580
АРИС: Наставићу
са твојом сестром

85
00:06:12,100 --> 00:06:15,420
Кажете да не могу да се одвојим
лично и професионално?

86
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
Да. Иди, молим те.

87
00:06:18,860 --> 00:06:22,460
- Милтиаде, зар нећеш заузети позицију?
- Жао ми је, Анна.

88
00:06:22,860 --> 00:06:25,740
Арес води случај.
И слажем се са њим.

89
00:06:25,860 --> 00:06:27,060
Да, да.

90
00:06:27,940 --> 00:06:30,260
Дошли су дивљи
да отера дане.

91
00:06:31,140 --> 00:06:33,220
МИЛТИАДИС:
Ели је твоја сестра.

92
00:06:34,100 --> 00:06:35,460
Колико ме година познајеш?

93
00:06:35,580 --> 00:06:38,460
Када однос са неким
да ли је то утицало на мој рад?

94
00:06:38,580 --> 00:06:41,020
Пре неколико дана.
Кад сам се усудио да кажем

95
00:06:41,140 --> 00:06:44,340
то све у једном случају
можда су криви.

96
00:06:44,660 --> 00:06:48,380
А када је Алкис рекао о
Изабелина жалба.

97
00:06:48,740 --> 00:06:51,140
- Покушавао сам да утврдим...
- Анна.

98
00:06:51,540 --> 00:06:53,100
молим те

99
00:06:54,540 --> 00:06:55,820
Прошло је.

100
00:06:59,740 --> 00:07:00,980
Иоли.

101
00:07:04,180 --> 00:07:06,540
Рећи ћеш ми зашто
вучеш ли ме овамо?

102
00:07:06,660 --> 00:07:09,260
Ели...
Елли смо рекли.

103
00:07:10,260 --> 00:07:11,660
Елли смо рекли.

104
00:07:12,380 --> 00:07:15,460
Где си био ноћу?
где је Изабела убијена?

105
00:07:16,380 --> 00:07:18,860
-Моја кућа.
- Када је Марилиа убијена?

106
00:07:20,940 --> 00:07:22,220
Опет мој дом. Зашто?

107
00:07:22,420 --> 00:07:24,220
Може
може ли неко потврдити ово?

108
00:07:24,940 --> 00:07:26,540
Мој мртви муж.
Да ли?

109
00:07:26,660 --> 00:07:30,220
Ели, нико те не криви.
Тражимо истину.

110
00:07:31,540 --> 00:07:34,060
Да ли мислите на некога?
Он је твој ученик

111
00:07:34,180 --> 00:07:36,260
или неко из града

112
00:07:36,700 --> 00:07:40,260
опседнут сликарством?
Имате контакт са њима.

113
00:07:40,380 --> 00:07:43,580
Не, не могу да мислим
неко. не знам. да ли знам

114
00:07:43,900 --> 00:07:44,940
ЕЛИ: Не.

115
00:07:45,060 --> 00:07:48,060
Мислите на некога ко
да потврдиш свој алиби?

116
00:07:48,180 --> 00:07:50,140
Да си био негде
ноћ убистава?

117
00:07:50,260 --> 00:07:53,060
Али управо си то рекао
не оптужујеш ме ни за шта.

118
00:07:53,180 --> 00:07:56,860
- Нико те није оптужио.
-Алки, престани, молим те?

119
00:07:56,980 --> 00:07:58,220
МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ

120
00:07:58,500 --> 00:08:01,460
наставићу.
Иди одмори се.

121
00:08:06,980 --> 00:08:08,980
Може
неко потврди...

122
00:08:09,100 --> 00:08:11,020
где си био
када су се убиства догодила?

123
00:08:12,060 --> 00:08:14,300
Да. Анна.

124
00:08:20,380 --> 00:08:22,500
Анна. Анна.

125
00:08:28,100 --> 00:08:31,740
Оне ноћи када је Марилиа умрла
Ана је прошла поред куће

126
00:08:31,940 --> 00:08:34,740
да питам за Минаса.
У њеној премури

127
00:08:34,860 --> 00:08:37,740
да ме сумњичи
није ни помислио да то помене.

128
00:08:37,980 --> 00:08:39,500
Да. Истина је.

129
00:08:39,780 --> 00:08:42,100
Пре него што одем
да пронађе Никоса и Минаса

130
00:08:42,220 --> 00:08:44,260
-Прошао сам туда.
-У које време се ово догодило?

131
00:08:44,900 --> 00:08:46,260
хм...

132
00:08:46,460 --> 00:08:49,260
Око једанаест сати,
једанаест нешто.

133
00:08:49,700 --> 00:08:51,820
Сећаш се где си био
после тога?

134
00:08:52,340 --> 00:08:54,780
Рекао сам ти где сам.
Био сам код куће.

135
00:08:54,900 --> 00:08:56,940
Тамо су га добили
да ми причаш о Минасу.

136
00:08:57,060 --> 00:08:59,900
А када је Изабела умрла,
Опет сам био код куће.

137
00:09:00,020 --> 00:09:02,140
Онда сам устао
и ишао сам у школу.

138
00:09:02,260 --> 00:09:04,100
Не верујем, Анна.
Озбиљно;

139
00:09:04,300 --> 00:09:06,420
- Трудимо се...
- Хвала вам пуно.

140
00:09:07,420 --> 00:09:09,060
Дођи. Пасс.

141
00:09:13,740 --> 00:09:15,620
Како сте се одлучили?
да постанем учитељ?

142
00:09:16,700 --> 00:09:19,460
У пословној класи
оријентација да ли сам дошао?

143
00:09:19,900 --> 00:09:22,180
Хтео си да будеш сликар
а ти ниси успео?

144
00:09:22,700 --> 00:09:25,180
Компромитовао си се
да учи малу децу?

145
00:09:25,300 --> 00:09:28,100
Неки од њих
да ли су и они мало размажени?

146
00:09:29,220 --> 00:09:32,220
- Чему служи психоанализа?
-Можете ли ми одговорити?

147
00:09:33,140 --> 00:09:34,500
У чему?

148
00:09:35,820 --> 00:09:37,860
Знао си
о Мининим везама?

149
00:09:37,980 --> 00:09:41,220
Наравно да не. Могуће је да се
да ли сам уопште знао како да останем с њим?

150
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Може
да сазнам касније.

151
00:09:43,620 --> 00:09:45,500
љубомора,
много пута се замагљује.

152
00:09:46,460 --> 00:09:49,220
- Да, замагљује се. Анд;
-Да ли волиш поезију?

153
00:09:52,060 --> 00:09:54,300
разговараћемо
а о мојим хобијима сада?

154
00:09:54,540 --> 00:09:56,020
Толико година са филологијом

155
00:09:56,140 --> 00:09:58,780
можда сте били заузети
а ти поезијом.

156
00:10:00,500 --> 00:10:01,660
не разумем.

157
00:10:02,500 --> 00:10:05,460
Убица се приближавао
његове жртве поезијом.

158
00:10:08,460 --> 00:10:12,020
Дакле, убица сам ја,
јер волим поезију

159
00:10:12,140 --> 00:10:14,940
а ја сам удата за филолога?
Да ли нам је добро овде?

160
00:10:15,300 --> 00:10:17,980
Зашто си рекао Ирени?
да читају поезију

161
00:10:18,100 --> 00:10:19,900
на Исабеллиној сахрани, а?

162
00:10:20,260 --> 00:10:22,860
зар није тако?
Мислим да нам је то Анна рекла.

163
00:10:23,940 --> 00:10:26,060
Да, тако је.
Предложио сам Кариотакиса

164
00:10:26,180 --> 00:10:29,260
јер је било и биће
омиљени песник младости.

165
00:10:30,260 --> 00:10:33,340
Знаш, убица је наместио
сцене убистава

166
00:10:33,460 --> 00:10:36,260
са, како да кажем,
машту.

167
00:10:36,980 --> 00:10:39,060
Жртве су личиле
са уметничким делима.

168
00:10:39,180 --> 00:10:40,820
Са сликама.

169
00:10:41,940 --> 00:10:43,020
Да, да.

170
00:10:43,780 --> 00:10:46,140
Односно, убица
то сам ја јер сликам

171
00:10:46,580 --> 00:10:49,500
и зато што сам се удала за филолога
Починио сам два убиства.

172
00:10:49,620 --> 00:10:51,500
Да ли су ово ваши докази?

173
00:10:52,140 --> 00:10:53,580
НЕЖЕЉЕНА ДЕЈСТВА

174
00:10:55,260 --> 00:10:58,300
Марилиа пре него што је умрла,
огребао преступника.

175
00:11:01,460 --> 00:11:04,580
Овај знак, урадио ми је то

176
00:11:04,860 --> 00:11:08,780
Љубав, када ме је напала
на Изабелиној сахрани.

177
00:11:09,580 --> 00:11:11,260
Можете ли то доказати?

178
00:11:12,740 --> 00:11:15,900
Љубав би могла, али
не би заузео став за мене.

179
00:11:16,980 --> 00:11:19,260
А Ана је била испред,
кад ме је зграбио.

180
00:11:19,380 --> 00:11:21,540
Питај је. Питај је.

181
00:11:22,620 --> 00:11:25,060
Да ли је истина оно што ми је речено?
То на сахрани,

182
00:11:25,180 --> 00:11:27,540
Љубав те је позвала
"Убио си је?"

183
00:11:27,660 --> 00:11:30,540
Рекао је то за Минаса.
Транспорт.

184
00:11:31,580 --> 00:11:33,820
С поштовањем,
мислиш да сам то урадио?

185
00:11:34,020 --> 00:11:36,420
толико година
Нисам дао никаква права.

186
00:11:36,540 --> 00:11:39,900
Смири се, девојко.
Водимо миран разговор.

187
00:11:42,940 --> 00:11:45,460
Не кривим њену љубав.

188
00:11:45,820 --> 00:11:48,340
Било је мутно. Да, изволите.

189
00:11:50,220 --> 00:11:51,940
И одавде ме је зграбио.

190
00:11:53,580 --> 00:11:54,900
И одавде.

191
00:11:57,300 --> 00:11:59,420
Не видиш
да су скорашњи?

192
00:11:59,860 --> 00:12:01,980
зашто си отишао
да напусти град?

193
00:12:03,180 --> 00:12:07,140
Зашто? Зашто мој живот овде
је уништено. Зато.

194
00:12:07,620 --> 00:12:09,940
Лепо. И зашто
зар ниси обавестио некога?

195
00:12:10,140 --> 00:12:12,100
Твоја сестра
или твој отац?

196
00:12:13,500 --> 00:12:15,980
То је доста. не одговарам
на друга питања.

197
00:12:16,100 --> 00:12:17,780
Хоћу свог адвоката.
Доста.

198
00:12:17,900 --> 00:12:20,020
Наравно, како желите.

199
00:12:20,700 --> 00:12:22,660
Биће потребно
да добијем ДНК

200
00:12:22,780 --> 00:12:26,020
да га упоредим са
пронађено у Марилији.

201
00:12:26,540 --> 00:12:28,620
-Јеси ли у реду са тим?
-Врло.

202
00:12:29,140 --> 00:12:30,820
А сада одмах.

203
00:12:31,180 --> 00:12:34,420
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА СО
ПОНОВЉЕНИ ЗВИЂЦИ

204
00:13:19,860 --> 00:13:21,900
Ох срање. Управо сам га узео.

205
00:13:24,820 --> 00:13:28,300
-Зашто га ниси питао слатко?
- Зато што сам уморан.

206
00:13:29,980 --> 00:13:32,220
И не успевају
праву пропорцију.

207
00:13:32,340 --> 00:13:35,500
Тачан однос је
конкретно пет кесица?

208
00:13:36,500 --> 00:13:39,260
-Наравно. И једно и друго га чини...
-Тулумба.

209
00:13:39,980 --> 00:13:41,140
Просечно.

210
00:13:42,580 --> 00:13:44,620
Три старта
да личи на слатко.

211
00:13:44,740 --> 00:13:47,940
У четири је сладак,
али пет је божанско.

212
00:13:48,220 --> 00:13:51,260
Пет кесица шећера
а ти си у облацима.

213
00:13:51,380 --> 00:13:53,140
Или у болници са шећером.

214
00:14:08,020 --> 00:14:10,300
- Шта се десило јуче...
- Да.

215
00:14:10,740 --> 00:14:12,340
Не може се поновити.

216
00:14:12,780 --> 00:14:14,100
АЦИД МУСИЦАЛ ВИСТЛИНГ

217
00:14:14,340 --> 00:14:17,020
- Не можеш или не можеш?
- Не могу.

218
00:14:20,220 --> 00:14:21,460
А разлог?

219
00:14:22,580 --> 00:14:23,980
Нисам за то.

220
00:14:25,060 --> 00:14:27,660
Да, знам.
Нисам ја крива, твоја је.

221
00:14:27,780 --> 00:14:31,300
Тренутно нисте расположени. Ви желите
да се посветиш свом послу.

222
00:14:31,620 --> 00:14:34,580
Останимо пријатељи.
Имаш ли проблема са мојом мајком?

223
00:14:35,380 --> 00:14:39,020
Опусти се мало. свиђам ти се
Свиђаш ми се, добро нам је.

224
00:14:39,140 --> 00:14:42,180
Засмејаваш ме кад
Не говорите о самоубиствима.

225
00:14:42,420 --> 00:14:44,620
Не морате
да стави знак.

226
00:14:45,900 --> 00:14:47,780
Можда касније.

227
00:14:56,740 --> 00:14:59,180
Да, рекао си љубав
он је опасан.

228
00:14:59,300 --> 00:15:00,620
Народ.

229
00:15:01,260 --> 00:15:02,820
У реду људи.

230
00:15:03,300 --> 00:15:05,500
ја, међутим,
Не плашим се опасности.

231
00:15:05,660 --> 00:15:08,380
Иначе бих био
нешто друго, а не полицајац.

232
00:15:09,100 --> 00:15:12,140
Полицајац у Лефкесу
створени сте, не у Чикагу.

233
00:15:12,900 --> 00:15:14,300
Веома тачно запажање.

234
00:15:14,660 --> 00:15:17,380
Али, као што видите,
злочину нема места.

235
00:15:17,700 --> 00:15:20,460
- Мислиш ли да је Елли то урадила?
-Ели? Ни са једном.

236
00:15:21,100 --> 00:15:22,500
Колико сте сигурни?

237
00:15:22,780 --> 00:15:25,620
Колико сам био сигуран
кад си и мене задиркивао.

238
00:15:26,420 --> 00:15:28,500
-И Наташа.
-Шта;

239
00:15:29,020 --> 00:15:32,300
Он инсистира да је убица
велики је и јак.

240
00:15:32,580 --> 00:15:34,100
Вероватно човек.

241
00:15:35,180 --> 00:15:38,540
Маказе и огледало
падао им право низ врат.

242
00:15:40,060 --> 00:15:42,620
у ствари,
формирали су дијагоналу.

243
00:15:42,820 --> 00:15:45,860
Свако би дао
ова склоност таквом оружју.

244
00:15:45,980 --> 00:15:47,860
Али повреде
од девојака

245
00:15:47,980 --> 00:15:50,940
доказати да им врат
наслонити се

246
00:15:51,460 --> 00:15:54,700
можда гледајући убицу.
Дакле, извршилац

247
00:15:55,620 --> 00:15:58,020
је, наравно,
знатно виши.

248
00:15:59,060 --> 00:16:00,860
Читао сам извештаје.

249
00:16:03,220 --> 00:16:06,220
Иако је графолог
не може искључити да је жена

250
00:16:07,700 --> 00:16:10,820
и то највише верујем
вероватно ће бити мушкарац.

251
00:16:11,220 --> 00:16:13,340
Ако нису
Елли, ко онда?

252
00:16:13,540 --> 00:16:15,260
МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ

253
00:16:26,740 --> 00:16:28,780
-Добро јутро.
-СВИ: Добро јутро.

254
00:16:29,460 --> 00:16:31,940
- Никитас?
- Неће доћи данас.

255
00:16:32,060 --> 00:16:33,100
Зашто? Шта се десило?

256
00:16:33,220 --> 00:16:35,300
Где желиш да знам?
Јесам ли ја његова девојка?

257
00:16:35,420 --> 00:16:38,780
Отишао сам по њега и рекао ми је
његова мајка да неће доћи.

258
00:16:38,900 --> 00:16:40,180
ШКОЛСКО ЗВОНО

259
00:16:43,660 --> 00:16:45,260
Хеј, где идеш? Улазимо.

260
00:16:57,580 --> 00:16:58,820
МЕССАГЕ

261
00:17:03,940 --> 00:17:05,700
АЦИД МУСИЦАЛ ВИСТЛИНГ

262
00:17:07,900 --> 00:17:10,020
АМАЗИНГ МУСИЦ
СА ОШТРИМ ТОЧКОВИМА

263
00:17:22,500 --> 00:17:23,940
ОТВАРАЊЕ ВРАТА

264
00:17:29,620 --> 00:17:31,020
господине градоначелниче.

265
00:17:31,820 --> 00:17:33,500
Фанис Петроу
он је у болници.

266
00:17:33,620 --> 00:17:36,740
-Његова жена га је узела.
- И то би се десило.

267
00:17:38,780 --> 00:17:40,780
Оставите поруку
да жели да те види.

268
00:17:41,380 --> 00:17:42,780
Није добро.

269
00:17:42,900 --> 00:17:44,180
АМАЗИНГ МУСИЦ

270
00:17:44,460 --> 00:17:47,020
У реду. Иди.

271
00:18:01,340 --> 00:18:03,260
МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНА

272
00:18:08,780 --> 00:18:11,780
-Где ћеш тако журно?
- Нисам дошао на интервју.

273
00:18:12,100 --> 00:18:15,140
- Желим да обавестим о нечему.
-Није добро време.

274
00:18:15,260 --> 00:18:17,700
Знам ко је убио
две девојке.

275
00:18:23,460 --> 00:18:25,340
ТИХА МУЗИКА УЗ ГИТАРУ

276
00:18:50,420 --> 00:18:52,580
НИКИТАС: Ох. Дођи.

277
00:18:53,860 --> 00:18:55,060
Зашто не дођеш?

278
00:18:55,380 --> 00:18:57,300
Тако су ми рекли
романтичније је.

279
00:18:58,180 --> 00:18:59,380
Пола.

280
00:19:19,100 --> 00:19:21,940
Ко је ово урадио?
Зато ниси дошао?

281
00:19:23,700 --> 00:19:27,100
Јеси ли погодио?
Да ли сте поласкани? Шта се десило?

282
00:19:27,540 --> 00:19:29,940
Опусти се, Ирена.
То је огреботина.

283
00:19:30,340 --> 00:19:32,220
Да ли су то рекли и твоји родитељи?

284
00:19:32,340 --> 00:19:34,660
опустимо се
то је огреботина.

285
00:19:34,860 --> 00:19:38,860
Моја мајка криза. Сад знаш.
Али мој отац се опустио.

286
00:19:39,100 --> 00:19:40,860
целе јасле,
нећу се борити

287
00:19:40,980 --> 00:19:42,780
Доказ о пунолетству
да ли је дрво

288
00:19:42,900 --> 00:19:45,100
- Добро, десило се.
-Да, али зашто се то догодило?

289
00:19:45,220 --> 00:19:48,780
- Бебо Ирини, полако, кажем ти.
-Ако ми не кажеш, не идем.

290
00:19:50,540 --> 00:19:51,900
Ана је изашла из тебе.

291
00:19:54,980 --> 00:19:56,660
Хајде, реци Никита.

292
00:19:56,860 --> 00:19:59,100
Ништа, душо.
Копилад, моје друштво.

293
00:19:59,620 --> 00:20:02,020
- Био сам преварен.
- Зашто, шта су урадили?

294
00:20:02,180 --> 00:20:04,940
Класика.
Они мисле да је све смешно.

295
00:20:05,700 --> 00:20:07,780
Рекли су за мене.
Зато не кажеш.

296
00:20:07,900 --> 00:20:11,020
-Не. Не баш, тј.
-Онда;

297
00:20:13,340 --> 00:20:14,780
Па да...

298
00:20:15,020 --> 00:20:17,220
Она је полудела
са својим ујаком

299
00:20:17,340 --> 00:20:20,140
Он је био наш менаџер.
И твоја тетка је нестала.

300
00:20:20,260 --> 00:20:22,380
-И;
-Ништа.

301
00:20:22,740 --> 00:20:24,460
-Шта су рекли?
- Мир...

302
00:20:26,260 --> 00:20:27,940
Шта су рекли? Реци то, кретену.

303
00:20:28,860 --> 00:20:31,900
Требало је да ураде исто
теби, његовој нећакињи

304
00:20:32,580 --> 00:20:33,940
да разуме како је то.

305
00:20:35,940 --> 00:20:37,300
Не обраћај пажњу.

306
00:20:42,460 --> 00:20:44,620
- У праву су.
-Хеј, скини то.

307
00:20:53,620 --> 00:20:55,780
МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ

308
00:21:00,820 --> 00:21:02,260
Анна.

309
00:21:03,660 --> 00:21:06,940
Шта он хоће овде?
Како си дошао, отишао си.

310
00:21:09,620 --> 00:21:12,620
-Ко си ти?
-Сигалас, новинар.

311
00:21:12,740 --> 00:21:14,500
Хајде, младићу, радимо.

312
00:21:14,940 --> 00:21:17,460
Гостопримство вероватно
то није твоја јача страна.

313
00:21:17,900 --> 00:21:20,460
Али саслушај ме на тренутак.
Нисам дошао да ометам.

314
00:21:20,580 --> 00:21:22,940
Али како то
увек ми сметаш.

315
00:21:24,780 --> 00:21:27,980
- Знам, мислим, ко је то урадио.
-Ко је шта урадио?

316
00:21:28,100 --> 00:21:30,220
ДИВНА МУЗИКА СА ЗВИЖДУЦИМА

317
00:21:52,820 --> 00:21:55,420
Сликао си се
сахрана девојке?

318
00:21:55,540 --> 00:21:58,780
Она није била било која девојка.
Била је градоначелникова ћерка.

319
00:21:59,380 --> 00:22:01,020
Лепо. Шта сада гледамо?

320
00:22:04,740 --> 00:22:07,460
-Ко је он?
-ФИЛ: То вам остаје да пронађете.

321
00:22:07,580 --> 00:22:10,980
Ко је био на сахрани?
скривено и са капуљачом?

322
00:22:11,100 --> 00:22:12,100
И из ког разлога?

323
00:22:12,220 --> 00:22:15,700
Чак ни Ели нису хтели
да је види, пришла је ближе.

324
00:22:16,260 --> 00:22:18,780
Он је човек. изгледа
по типу тела.

325
00:22:18,900 --> 00:22:20,900
Анд; То ништа не доказује.

326
00:22:21,020 --> 00:22:24,100
-Човек који стоји.
- Ипак, сумњиво.

327
00:22:25,220 --> 00:22:27,220
Сумња вас не чини кривим.

328
00:22:28,140 --> 00:22:31,620
Фотографије Стелиосу,
можда можемо смислити нешто боље.

329
00:22:36,420 --> 00:22:39,300
Изволите. Овај
помоћи ће више.

330
00:22:39,820 --> 00:22:42,700
-Има ли шта да се види?
- Не, само она.

331
00:22:43,020 --> 00:22:44,780
Ок, хвала.

332
00:22:45,660 --> 00:22:48,180
да ли сте видели Осим
од досадног,

333
00:22:49,140 --> 00:22:50,940
И ја могу бити од користи.

334
00:22:58,140 --> 00:23:00,900
- Шта радимо са Елли?
- Остављамо је.

335
00:23:01,340 --> 00:23:02,620
А рана?

336
00:23:02,940 --> 00:23:05,060
Да јесте
од човека који се борио

337
00:23:05,180 --> 00:23:07,100
дубоко би копао.

338
00:23:07,220 --> 00:23:09,260
Паклена рана
површно је.

339
00:23:09,380 --> 00:23:11,860
А она изнад
од вољних да дају ДНК.

340
00:23:12,180 --> 00:23:15,660
Потребан нам је и званичан
потврда од Љубави.

341
00:23:16,340 --> 00:23:17,660
Марс,

342
00:23:17,780 --> 00:23:20,660
иди кући
градоначелника са Аном

343
00:23:21,300 --> 00:23:24,580
-да га пређем.
- Да и ја пођем?

344
00:23:25,420 --> 00:23:28,020
- Да, зашто? ста се десава?
-Ништа.

345
00:23:28,940 --> 00:23:31,820
Планирао сам да идем сам,
ако нема проблема.

346
00:24:01,660 --> 00:24:03,220
Можете отићи.

347
00:24:12,620 --> 00:24:14,020
Уздах

348
00:24:16,100 --> 00:24:18,180
Знам ово
од синоћ.

349
00:24:18,620 --> 00:24:21,060
Не можеш
држи ме без знања.

350
00:24:21,820 --> 00:24:24,700
Само радим заједно јер
Немам чега да се плашим.

351
00:24:26,300 --> 00:24:28,900
- Било је основаних сумњи...
-Поуздан?

352
00:24:29,940 --> 00:24:33,220
Како то мислиш засновано?
Огреботина?

353
00:24:33,740 --> 00:24:36,260
ха? И то знам
држати четку?

354
00:24:36,620 --> 00:24:38,700
Остави нас на миру, Анна.
Да то докажем

355
00:24:38,820 --> 00:24:42,380
да добро радиш свој посао
ухапсили бисте и тату.

356
00:24:43,540 --> 00:24:45,020
Да ли то кажеш?

357
00:24:51,260 --> 00:24:53,860
Ако те сестра вуче
у одељењу за убиства,

358
00:24:54,860 --> 00:24:56,100
дођи ми реци

359
00:24:56,220 --> 00:24:58,260
Не верујем
да сте нешто урадили

360
00:24:58,500 --> 00:25:00,020
радим свој посао.

361
00:25:03,980 --> 00:25:06,580
Не можете отићи
чак и из града.

362
00:25:20,660 --> 00:25:22,140
ТЕЛЕФОН

363
00:25:30,180 --> 00:25:31,540
МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА

364
00:25:54,380 --> 00:25:56,140
Ништа да нам помогне.

365
00:26:01,660 --> 00:26:03,940
На крају крајева, није
и тако од помоћи.

366
00:26:04,060 --> 00:26:06,020
Стелио,
зар нема ништа боље?

367
00:26:06,140 --> 00:26:09,300
Одгајио сам је, Алки.
Не иде даље. Пиксел је.

368
00:26:16,620 --> 00:26:18,260
Дух.

369
00:26:22,340 --> 00:26:23,580
Да, зграбио сам је.

370
00:26:23,700 --> 00:26:26,220
Из руку
од косе, од врата.

371
00:26:26,340 --> 00:26:28,100
не сећам се
и није ме брига

372
00:26:28,220 --> 00:26:29,820
Разумем вашу узнемиреност.

373
00:26:29,980 --> 00:26:33,140
Морао сам да потврдим
јер има рану у руци.

374
00:26:33,420 --> 00:26:34,780
И ја имам ране.

375
00:26:35,220 --> 00:26:37,220
Али мој
неће затворити.

376
00:26:37,380 --> 00:26:39,340
Хвала вам пуно
за своје време.

377
00:26:39,660 --> 00:26:41,940
И, искрено,
Жао ми је због твог губитка.

378
00:26:44,380 --> 00:26:46,260
Није смела да дође, зар не?

379
00:26:48,540 --> 00:26:51,620
- Овај?
- Добро је прошла, реци јој.

380
00:27:02,220 --> 00:27:03,780
ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА

381
00:27:27,780 --> 00:27:29,300
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

382
00:27:37,900 --> 00:27:40,300
МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНА

383
00:27:46,380 --> 00:27:48,380
ВРХУН МУЗИКЕ

384
00:28:37,580 --> 00:28:41,060
-Еспресо и брзо.
- Направи пиво.

385
00:28:41,180 --> 00:28:42,620
БИТАКИ У ДУБИНОМ

386
00:29:00,020 --> 00:29:02,020
Дозвољено вам је да пијете
на дужности?

387
00:29:04,220 --> 00:29:06,420
Можеш ми дати ако желиш.

388
00:29:07,100 --> 00:29:09,660
Само сам сумњао
моја сестра за убиство.

389
00:29:11,940 --> 00:29:13,340
Како си ме нашао?

390
00:29:13,540 --> 00:29:15,460
питао сам
и сазнао сам да си овде.

391
00:29:15,820 --> 00:29:17,780
То је мали град
по свом укусу.

392
00:29:17,900 --> 00:29:19,980
Ох, не.
Волео бих да живим овде.

393
00:29:22,500 --> 00:29:23,700
Лажов.

394
00:29:24,900 --> 00:29:27,460
-БАРТЕНЕР: Шта да донесем?
-Пиво.

395
00:29:28,860 --> 00:29:31,700
Браво, шефе.
Ако ме Милтијадес стисне

396
00:29:31,820 --> 00:29:34,460
Рећи ћу да сам био заведен
лоше друштво.

397
00:29:36,940 --> 00:29:38,500
Говорите о градоначелнику?

398
00:29:40,260 --> 00:29:42,260
хајде опусти се
нећу ништа рећи.

399
00:29:46,780 --> 00:29:48,260
Како то знаш?

400
00:29:49,220 --> 00:29:52,700
Иоли који је рекао да реагујете
кад год се нешто прича о њему,

401
00:29:53,260 --> 00:29:55,860
твоју срамоту кад год мораш
разговарати са његовом женом

402
00:29:55,980 --> 00:29:57,980
- Љубав која је рекла...
- Имамо га.

403
00:29:58,100 --> 00:29:59,660
Ти си стварно паметан.

404
00:29:59,780 --> 00:30:02,340
То је прва добра
причај ти причаш о мени.

405
00:30:02,460 --> 00:30:04,220
Пиво говори, не ја.

406
00:30:05,180 --> 00:30:07,380
Хајде, све је у реду.
Не осуђујем никога.

407
00:30:07,740 --> 00:30:11,260
Вхев; Ви; Господине Савршени?

408
00:30:11,660 --> 00:30:13,820
Савршено, неко
ко лови убице?

409
00:30:14,060 --> 00:30:17,060
Истина је да ти доносиш
помало као Шерлок Холмс.

410
00:30:17,580 --> 00:30:19,540
Зависи на кога мислиш.

411
00:30:19,660 --> 00:30:22,260
У реду, Роберт Довнеи
Јуниор заувек.

412
00:30:22,380 --> 00:30:24,500
- Зезнућемо ствари овде.
-Само овде?

413
00:30:26,580 --> 00:30:28,060
Да добијем још једно пиво?

414
00:30:28,260 --> 00:30:29,980
Морамо да се вратимо у одељење.

415
00:30:30,100 --> 00:30:33,540
Послали су нам странца
из Атине и вози нас воз.

416
00:30:34,140 --> 00:30:36,260
Али они кажу
да је шармантан.

417
00:30:36,380 --> 00:30:38,660
Не, причају срање.

418
00:30:39,020 --> 00:30:40,700
Остави то.

419
00:30:55,180 --> 00:30:57,860
НИКОС: Водим те цео дан
телефон. Зашто не одговориш?

420
00:30:57,980 --> 00:31:01,260
Арес, из Одељења за убиства.
Дошао је да нам помогне.

421
00:31:01,380 --> 00:31:03,300
Да, али
Не видим никакав напредак.

422
00:31:03,420 --> 00:31:06,260
Само је неко други ушао
бескорисног у групи.

423
00:31:06,380 --> 00:31:09,100
Можете ли нас оставити?
да радимо свој посао?

424
00:31:09,220 --> 00:31:12,460
шта је твој посао
Бацити је у канте?

425
00:31:12,580 --> 00:31:14,820
Нешто више
знаћеш, пријатељу.

426
00:31:14,940 --> 00:31:17,980
- Човече, ја сам градоначелник.
-Онда се понашајте у складу са тим.

427
00:31:18,900 --> 00:31:21,860
- Да ти кажем, дођи овамо.
- Градоначелниче, ваш дом.

428
00:31:21,980 --> 00:31:23,060
АМАЗИНГ МУСИЦ

429
00:31:24,580 --> 00:31:26,100
РОУГХ

430
00:31:26,220 --> 00:31:27,900
Доста.

431
00:31:30,020 --> 00:31:32,420
Ана има више
снага од тебе.

432
00:31:33,780 --> 00:31:36,140
МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ

433
00:31:43,060 --> 00:31:44,300
Ех.

434
00:32:01,900 --> 00:32:04,660
Дете моје, шта се десило?
Анна те је тражила.

435
00:32:05,180 --> 00:32:08,620
Ови бројеви телефона,
шта имате ако су затворени?

436
00:32:08,780 --> 00:32:11,580
Знај. Знам, тата.
у праву си.

437
00:32:13,140 --> 00:32:14,700
Хајде, хоћеш ли да уђеш унутра?

438
00:32:15,620 --> 00:32:17,860
Па, идем код маме.

439
00:32:18,580 --> 00:32:19,980
Хоћеш да дођеш?

440
00:32:21,860 --> 00:32:25,100
пошто знаш,
Не могу да поднесем да идем.

441
00:32:25,220 --> 00:32:26,700
ПИАНО МЕЛОДИЕС

442
00:32:27,420 --> 00:32:30,940
Осим тога, твоја мајка нема
тамо је, испод земље.

443
00:32:31,700 --> 00:32:33,180
Овде је.

444
00:32:35,740 --> 00:32:38,700
Желим да идем
последњи пут пре него што одем.

445
00:32:39,860 --> 00:32:41,900
Пре него што одеш? Опет исто?

446
00:32:42,020 --> 00:32:44,020
Не могу више да поднесем овде
хеј тата

447
00:32:44,780 --> 00:32:46,380
Треба ми нови почетак.

448
00:32:49,860 --> 00:32:51,100
моја Ели,

449
00:32:52,940 --> 00:32:54,940
понекад
шта нам треба

450
00:32:55,540 --> 00:32:58,820
није нови почетак.
Али крај.

451
00:33:02,860 --> 00:33:04,180
Хајде, идемо.

452
00:33:04,300 --> 00:33:06,060
ПРОМЕНИ НА ВЕЧНУ МУЗИКУ

453
00:33:07,020 --> 00:33:08,340
идемо.

454
00:33:13,620 --> 00:33:15,700
МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ

455
00:33:19,500 --> 00:33:21,340
НАДА: Отац Јосиф.

456
00:33:35,060 --> 00:33:36,380
Ах.

457
00:33:37,580 --> 00:33:39,060
Срећом сте сами.

458
00:33:39,500 --> 00:33:42,300
Мислио сам да си опет ушао
у цркви са живима.

459
00:33:42,980 --> 00:33:45,740
Зашто? Шта смо ти и ја?

460
00:33:46,780 --> 00:33:48,780
Живи и ми
такође жив.

461
00:33:49,300 --> 00:33:51,820
Откад знаш
да је свет чудан.

462
00:33:51,980 --> 00:33:55,140
не видим
људи овде, оче.

463
00:33:55,300 --> 00:33:58,100
- Само ти.
- Овде је Дом Божији.

464
00:33:58,740 --> 00:34:02,300
И Бог воли
сва његова створења.

465
00:34:02,740 --> 00:34:04,940
И он
Божје створење зар не?

466
00:34:05,060 --> 00:34:08,180
У ковчегу није рекао
ставити само људе.

467
00:34:08,740 --> 00:34:10,260
Али и животиње.

468
00:34:13,180 --> 00:34:16,220
Ах, моја надо.
у праву си.

469
00:34:16,980 --> 00:34:18,300
Опрости ми.

470
00:34:20,660 --> 00:34:22,780
Ови дани су тешки.

471
00:34:24,740 --> 00:34:26,460
Две девојке су нестале.

472
00:34:29,020 --> 00:34:31,940
Да, знам.
Нисам те погрешно разумео.

473
00:34:32,700 --> 00:34:35,100
Зато сам дошао да те видим.
Да видимо шта ћеш урадити.

474
00:34:35,380 --> 00:34:38,300
Ја, ове девојке,

475
00:34:38,980 --> 00:34:40,660
Видела сам их као своје ћерке.

476
00:34:42,980 --> 00:34:45,020
Да ли је градоначелник уопште прошао?

477
00:34:45,540 --> 00:34:47,340
Па, да.

478
00:34:49,340 --> 00:34:50,780
Прошло је.

479
00:34:51,020 --> 00:34:52,780
Какав је овај човек?

480
00:34:52,900 --> 00:34:55,060
Шта сад питаш?
а ти, надо моја?

481
00:34:55,340 --> 00:34:56,460
Како то може бити?

482
00:34:56,580 --> 00:34:59,700
Јадна Фанис
он је у болници.

483
00:35:00,380 --> 00:35:03,140
не видим
још дуго издржати.

484
00:35:04,140 --> 00:35:07,420
Отишао је откако је изгубио Марилију
од лошег до горег.

485
00:35:08,820 --> 00:35:11,300
Не жели чак ни пилуле,
нема ни хране.

486
00:35:11,820 --> 00:35:13,460
Свратићу да га видим.

487
00:35:15,180 --> 00:35:17,020
отац Јосиф,

488
00:35:18,100 --> 00:35:19,940
то је и нешто друго.

489
00:35:21,140 --> 00:35:23,860
Могу и могу
Сада сам сам.

490
00:35:24,300 --> 00:35:26,540
Сада изнајмљујем
и ту собицу.

491
00:35:26,660 --> 00:35:28,020
добро сам.

492
00:35:28,580 --> 00:35:30,540
Не мораш ми помоћи.

493
00:35:31,620 --> 00:35:32,900
ти,

494
00:35:33,540 --> 00:35:36,420
јер си некада хтео
помози ми?

495
00:35:36,660 --> 00:35:38,300
АМАЗИНГ МУСИЦ

496
00:35:40,180 --> 00:35:41,740
Нисам то урадио за тебе.

497
00:35:42,900 --> 00:35:44,300
Знам то.

498
00:35:45,060 --> 00:35:46,940
Урадио сам то јер верујем.

499
00:35:47,660 --> 00:35:49,100
Богу.

500
00:35:50,180 --> 00:35:52,420
А Бог каже да се опрости.

501
00:36:18,900 --> 00:36:20,700
-Маи;
- Можеш.

502
00:36:24,420 --> 00:36:27,180
Није било потребно
учинити то таквим проблемом.

503
00:36:27,980 --> 00:36:30,300
- Било је потребно.
-Па.

504
00:36:30,740 --> 00:36:32,620
Можда је било потребно.

505
00:36:33,580 --> 00:36:35,060
ТЕЛЕФОН

506
00:36:38,900 --> 00:36:40,580
- Да.
-НАТАША: Хајде, Ана.

507
00:36:40,740 --> 00:36:43,060
Имам прелиминарне
ДНК резултати.

508
00:36:45,260 --> 00:36:48,220
Још увек не можемо да кажемо
много. Требаће времена.

509
00:36:48,340 --> 00:36:50,620
Али ДНК
у Мариљиним канџама

510
00:36:50,740 --> 00:36:54,020
не поистовећује се ни са ким
из узорака које имамо.

511
00:36:54,140 --> 00:36:55,780
Непознатог је порекла.

512
00:36:55,900 --> 00:36:58,860
Ово има своје позитивне стране
и његове негативне.

513
00:36:58,980 --> 00:37:00,860
Почећу са позитивним.

514
00:37:00,980 --> 00:37:03,660
Прво, знамо
да је човек

515
00:37:04,020 --> 00:37:08,300
а друго да су искључени
они људи који су дали узорак ДНК.

516
00:37:09,340 --> 00:37:11,660
Лоша страна је, наравно

517
00:37:11,980 --> 00:37:14,100
да је убица још
остаје слободан.

518
00:37:15,380 --> 00:37:16,860
Хвала ти, Наташа.

519
00:37:17,100 --> 00:37:19,500
лутка
нови, шта ради?

520
00:37:19,700 --> 00:37:21,580
Да ли смо сазнали да ли је самац?

521
00:37:24,780 --> 00:37:25,940
Здраво, Натасха.

522
00:37:26,620 --> 00:37:28,900
Ох, здраво, Ари.

523
00:37:29,060 --> 00:37:31,300
Па, мислио сам на Милтијада.

524
00:37:32,260 --> 00:37:34,140
Милтиадес
да ли је нови?

525
00:37:34,420 --> 00:37:37,740
Хајде, он не стари
никад. видимо се хајде, здраво.

526
00:37:38,380 --> 00:37:39,540
ЕФЕКАТ СА ДЕФИ

527
00:37:39,740 --> 00:37:41,500
Каква будала. Каква будала, мој Боже.

528
00:37:44,580 --> 00:37:46,340
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

529
00:37:49,740 --> 00:37:51,060
шта радиш овде

530
00:37:52,740 --> 00:37:55,500
- Хајде да завршимо са овим.
-Како то мислиш?

531
00:37:56,740 --> 00:38:00,060
Рекао си да је убица пустио
лешеви као уметничка дела.

532
00:38:00,740 --> 00:38:03,820
Знам из уметности,
боље од било кога од вас.

533
00:38:04,620 --> 00:38:05,860
ПРОМЕНИ У ЗВИЂАЊЕ

534
00:38:06,020 --> 00:38:07,380
Желим да помогнем.

535
00:38:15,780 --> 00:38:17,820
Зар не желиш да идем са мном?
Знаш где да га нађеш, зар не?

536
00:38:17,940 --> 00:38:20,780
Да. Ели га је оставила
на гробу своје жене.

537
00:38:20,900 --> 00:38:23,460
Близу гроба
од Исабелле. ја ћу га наћи.

538
00:38:23,580 --> 00:38:24,820
Лепо.

539
00:38:32,020 --> 00:38:33,820
ТИКЕ МЕЛОДИЈЕ УЗ КЛАВИР

540
00:38:44,300 --> 00:38:45,740
Да помогнем?

541
00:39:18,020 --> 00:39:19,460
Хвала.

542
00:39:22,940 --> 00:39:25,300
- Лепо цвеће.
-Да.

543
00:39:26,380 --> 00:39:29,740
Љубичаста је била фаворит
боја моје жене.

544
00:39:31,220 --> 00:39:34,540
Рекао је да је ова боја
требало би да буде ноћ.

545
00:39:37,220 --> 00:39:40,940
Ниси учио
нешто везано за боје?

546
00:39:41,260 --> 00:39:43,100
ха? То ми је Анна рекла.

547
00:39:44,620 --> 00:39:47,180
- Били су семинари.
-Ах.

548
00:39:47,780 --> 00:39:50,820
Па реци ми.
Шта симболизује љубичаста?

549
00:39:51,580 --> 00:39:54,820
Кажу да је то боја ових
који траже истину.

550
00:39:54,940 --> 00:39:57,420
Аха, као моја Ана.

551
00:39:58,780 --> 00:40:01,500
Увек је тражио истину.
Зато је постао полицајац.

552
00:40:01,940 --> 00:40:04,180
Замолио нас је да те одведемо
кући, са Алкијем.

553
00:40:05,940 --> 00:40:08,820
Али Ели је рекла да ће се вратити
да ме покупи.

554
00:40:09,620 --> 00:40:11,700
- Да ли је отишао?
-Не.

555
00:40:12,140 --> 00:40:13,660
Одлучио је да остане.

556
00:40:14,020 --> 00:40:15,740
У одељењу је
и помаже Ани.

557
00:40:17,980 --> 00:40:21,020
Озбиљно; Ово је ново.

558
00:40:21,420 --> 00:40:23,460
Живот је пун успона и падова.

559
00:40:25,660 --> 00:40:29,020
Као добар филм,
како је моја жена говорила.

560
00:40:31,660 --> 00:40:33,300
Да ли сте се много волели?

561
00:40:34,740 --> 00:40:38,540
И љубав
и захвалност, душо моја.

562
00:40:40,980 --> 00:40:43,900
Хвала на дељењу
њен живот са мном.

563
00:40:49,620 --> 00:40:52,580
-Твоје очи, девојко.
-Шта они имају?

564
00:40:55,940 --> 00:40:58,260
Исти бол
које имају и моје.

565
00:41:01,420 --> 00:41:03,380
Када сам изгубио жену,

566
00:41:05,220 --> 00:41:06,860
Изгубио сам и себе.

567
00:41:09,100 --> 00:41:10,380
И једног дана,

568
00:41:12,580 --> 00:41:14,820
И ја сам изгубио контролу
аутомобилом.

569
00:41:21,380 --> 00:41:22,780
Хајде, кћери моја, идемо.

570
00:41:36,060 --> 00:41:37,500
г. Ставрос,

571
00:41:38,460 --> 00:41:41,020
-да ли бол икада нестаје?
-Не.

572
00:41:41,620 --> 00:41:44,740
Верујем у тај бол
увек је овде. Поред нас.

573
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
БАД МУСИЦ

574
00:41:47,020 --> 00:41:49,220
СА ПОНАВЉАЊЕМ
ЕЛЕКТРОНСКИ ЗВИЖДАЦИ

575
00:41:49,740 --> 00:41:52,980
СТАВРОС: Као становник
гост, за столом,

576
00:41:53,500 --> 00:41:55,100
да га нико није позвао.

577
00:42:01,580 --> 00:42:03,660
Ти једеш, а он седи поред тебе.

578
00:42:08,260 --> 00:42:10,940
Ти ходаш
и шета са тобом.

579
00:42:14,300 --> 00:42:16,380
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

580
00:42:20,020 --> 00:42:22,940
Па нађи некога
друго, а не бол

581
00:42:23,060 --> 00:42:24,540
да седнем поред тебе

582
00:42:25,140 --> 00:42:27,940
и ходати са тобом,
држећи те за руку

583
00:42:28,060 --> 00:42:30,740
Она је веома срећна
Ана која те има.

584
00:42:32,780 --> 00:42:34,500
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

585
00:42:48,980 --> 00:42:50,700
Упозорио сам те.

586
00:42:52,900 --> 00:42:55,140
Били смо у јавности
простор, господине градоначелниче.

587
00:42:55,460 --> 00:42:57,460
Нисам те сликао код куће.

588
00:42:57,900 --> 00:43:00,580
- Реци колико желиш.
-Могу ли да радим свој посао?

589
00:43:00,700 --> 00:43:02,940
- И ја радим свој посао.
-Очигледно.

590
00:43:03,420 --> 00:43:05,700
Подмазујете људе
да не изгуби гласове.

591
00:43:05,820 --> 00:43:08,540
Не дајте бирачима да виде
градоначелника на батине.

592
00:43:12,220 --> 00:43:14,980
Градоначелниче, добро сте.

593
00:43:16,220 --> 00:43:18,340
Дајеш ми материјал. Настави.

594
00:43:53,460 --> 00:43:56,340
-У реду, мој отац?
- Да, одвели смо га кући.

595
00:44:00,940 --> 00:44:02,340
То је то.

596
00:44:02,660 --> 00:44:04,580
ПРОМЕНИ НА ВЕЧНУ МУЗИКУ

597
00:44:06,020 --> 00:44:08,980
ЕЛЕКТРОНСКО ПОНАВЉАЊЕ
МАЦХИНЕ СОУНД

598
00:44:13,860 --> 00:44:16,260
-ЕЛЕНИ: Оче Јосифе, дошли сте.
-Како је?

599
00:44:18,100 --> 00:44:20,500
То је сутра
сахрану нашег детета.

600
00:44:21,100 --> 00:44:23,060
И неће моћи
бити тамо.

601
00:44:23,980 --> 00:44:25,740
Најважнија ствар, Хелен,

602
00:44:26,220 --> 00:44:28,980
је бити близу
онима које волимо

603
00:44:29,780 --> 00:44:31,260
докле год живе.

604
00:44:32,740 --> 00:44:34,340
И Фанис је био.

605
00:44:35,060 --> 00:44:37,620
Могу ли ти донети нешто? Кафу?

606
00:44:37,900 --> 00:44:39,820
- Мало воде.
-Одмах.

607
00:44:54,020 --> 00:44:55,540
хоћу да признам.

608
00:44:56,100 --> 00:44:57,780
Кад год будеш спремна, Фани.

609
00:44:58,860 --> 00:45:00,540
Бог ће те чути.

610
00:45:02,860 --> 00:45:04,820
Не желим да ме Бог чује.

611
00:45:06,420 --> 00:45:08,140
Желим да ме саслушаш.

612
00:45:08,260 --> 00:45:09,980
ЕФЕКАТ МУЗИЧКОГ ЗВИЂТАКА

613
00:45:12,460 --> 00:45:14,060
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

614
00:45:30,660 --> 00:45:32,060
МЕССАГЕ

615
00:46:06,100 --> 00:46:07,900
ПРОМЕНИ НА ЛОШУ МУЗИКУ

616
00:46:27,660 --> 00:46:29,300
МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНА

617
00:46:50,460 --> 00:46:51,700
Не, Нико.

618
00:46:54,220 --> 00:46:56,220
- Да ли ме волиш?
-Шта то говориш?

619
00:46:56,340 --> 00:46:57,700
Не сада.

620
00:46:58,100 --> 00:47:00,820
И наравно да те волим, Нико.
И наравно да те волим.

621
00:47:01,260 --> 00:47:02,980
Требам те, љубави.

622
00:47:03,460 --> 00:47:05,540
- Требаш ми.
- И ја.

623
00:47:05,660 --> 00:47:06,980
БОРБЕ

624
00:47:38,660 --> 00:47:40,260
АМАЗИНГ МУСИЦ

625
00:48:56,820 --> 00:48:58,860
Желим да урадиш нешто за мене.

626
00:49:01,020 --> 00:49:02,540
БЕЛЛ

627
00:49:11,220 --> 00:49:12,900
МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ

628
00:49:14,220 --> 00:49:17,140
-Ту си?
- Добро вече.

629
00:49:26,260 --> 00:49:29,700
Волео бих да их не пусте
фотографије мог мужа

630
00:49:29,820 --> 00:49:31,100
са тим полицајцем.

631
00:49:31,820 --> 00:49:34,900
Рекла сам и твом мужу.
Ваљда нисам био јасан.

632
00:49:35,020 --> 00:49:37,060
Не, вероватно ја
Нисам био јасан.

633
00:49:37,900 --> 00:49:39,540
Управо сам изгубила дете.

634
00:49:40,100 --> 00:49:43,020
Питам те као мајка
која је изгубила ћерку

635
00:49:43,140 --> 00:49:45,700
да поштује бол
моје породице.

636
00:49:46,380 --> 00:49:47,620
ја...

637
00:49:48,780 --> 00:49:50,540
Ја само радим свој посао.

638
00:49:50,900 --> 00:49:52,340
АМАЗИНГ МУСИЦ

639
00:49:53,300 --> 00:49:54,700
види,

640
00:49:56,380 --> 00:49:58,380
дошао сам овде
да ти угодим.

641
00:49:59,420 --> 00:50:02,060
Али ако устрајете,
ми смо спремни

642
00:50:02,180 --> 00:50:04,100
- Спреман?
- Да, спреман.

643
00:50:05,020 --> 00:50:08,900
Хајде да причамо о нападу
што је мој муж прихватио

644
00:50:09,020 --> 00:50:12,500
јер се усудио да пита
информације о случају.

645
00:50:13,180 --> 00:50:16,100
Усудио се да затражи да буде пронађен
убица његовог детета.

646
00:50:17,020 --> 00:50:18,700
Ово није
мој проблем

647
00:50:18,980 --> 00:50:20,740
Имам моћ да то остварим.

648
00:50:20,860 --> 00:50:22,220
МУЗИЧКИ ЗВИЖДАЦИ

649
00:50:23,660 --> 00:50:27,420
Узми новац.
То је хвала

650
00:50:27,540 --> 00:50:30,460
за поштовање које показујете
у мојој породици.

651
00:50:31,020 --> 00:50:34,100
Пола минута.
Рекао сам ти

652
00:50:35,500 --> 00:50:36,980
Ја само радим свој посао.

653
00:50:43,220 --> 00:50:44,540
Један тренутак.

654
00:50:44,660 --> 00:50:46,340
АМАЗИНГ МУСИЦ

655
00:50:53,780 --> 00:50:55,220
Фотографије.

656
00:50:56,420 --> 00:50:58,260
Нисам их нигде прошао.

657
00:51:09,700 --> 00:51:12,660
- Па имамо и кажемо.
- Седи. Елк...

658
00:51:17,740 --> 00:51:19,780
Сачекај да прво поставим ово.

659
00:51:23,540 --> 00:51:24,900
Постали смо ЦСИ.

660
00:51:30,020 --> 00:51:31,660
Отворите фасциклу.

661
00:51:50,820 --> 00:51:52,620
- Елли, јеси ли рекла?
-Да.

662
00:51:53,140 --> 00:51:55,340
Рекао сам да су боје

663
00:51:55,460 --> 00:51:58,260
у телима две девојке,
од две жртве

664
00:51:58,420 --> 00:52:01,620
Не мислим да је то случајност.
Избор боја

665
00:52:01,740 --> 00:52:04,900
има везе са
уметнички тренд тог времена.

666
00:52:05,060 --> 00:52:08,540
И ово нас често води
у идентитету сликара.

667
00:52:08,660 --> 00:52:12,340
Као што сте рекли када је умро
Изабелу за теорију...

668
00:52:13,140 --> 00:52:14,860
Теорија
Гетеових боја.

669
00:52:15,180 --> 00:52:17,300
ЕЛИ: Ох, да. Реци ми.

670
00:52:17,740 --> 00:52:19,860
То свака боја
крије симболику.

671
00:52:20,420 --> 00:52:23,860
Имамо црно, у лицу
и тела девојака,

672
00:52:24,380 --> 00:52:26,460
црвена, на њиховим вратовима...

673
00:52:26,900 --> 00:52:29,940
И сенку коју има
створена у мртвим телима.

674
00:52:30,780 --> 00:52:31,980
Која нијанса?

675
00:52:32,460 --> 00:52:35,140
Па, овај
рецимо, окер.

676
00:52:36,860 --> 00:52:38,500
не разумем.
куда идемо?

677
00:52:38,620 --> 00:52:42,180
Ове три боје,
црно црвена и окер

678
00:52:42,300 --> 00:52:45,500
су примарне боје
на најмрачнијим сликама

679
00:52:45,620 --> 00:52:48,100
коју је насликао
никад људска рука.

680
00:52:49,540 --> 00:52:51,500
У „Црним столовима“.

681
00:52:54,100 --> 00:52:55,740
"Црни столови"
Гоиа'с?

682
00:52:56,500 --> 00:52:57,620
Да.

683
00:52:58,820 --> 00:53:01,060
ЕЛЕЦТРОНИЦ МУСИЦ
СА ЗВИЖДУЉКАМА И БОМБАМА

684
00:53:14,700 --> 00:53:16,380
РИТМИЧНИ БИТСОВИ ДОЛАЗЕ

685
00:53:42,020 --> 00:53:45,580
Зато слика црног човека
сликање на лицу?

686
00:53:45,700 --> 00:53:47,100
ЕФЕКАТ МУЗИЧКОГ ЗВИЂТАКА

687
00:53:47,620 --> 00:53:49,500
Да ли је то његов потпис?

688
00:53:50,860 --> 00:53:54,180
-А Бодлер?
-Да. Кад си ми рекао

689
00:53:54,700 --> 00:53:57,420
да шаље писма
са поезијом, нашао сам ово овде.

690
00:53:57,940 --> 00:54:00,180
ја сам то подвукао
да вам покажем.

691
00:54:03,180 --> 00:54:06,700
Гојина слава се ширила
од Шарла Бодлера.

692
00:54:07,580 --> 00:54:09,980
Еллие, шта још?
да ли знамо за Гоју?

693
00:54:12,180 --> 00:54:15,260
Он је најмрачнији
сликар који је икада живео.

694
00:54:21,980 --> 00:54:23,540
АМАЗИНГ МУСИЦ

695
00:54:55,340 --> 00:54:58,140
РИТМИЧНИ БИТСОВИ ДОЛАЗЕ
У ДРУГОЈ МУЗИЦИ

696
00:55:16,140 --> 00:55:19,020
и данас,
његови поданици су застрашујући.

697
00:55:19,380 --> 00:55:22,380
Има људи који
не могу да поднесу да их гледају.

698
00:55:22,980 --> 00:55:25,180
"Црни столови"
био је одраз

699
00:55:25,300 --> 00:55:28,260
од Гојине одбојности
људској врсти.

700
00:55:28,420 --> 00:55:31,500
Они и "3. мај"
су његова најпознатија дела.

701
00:55:31,780 --> 00:55:34,500
Елк, притисните "3. мај", Гоја.

702
00:55:45,020 --> 00:55:48,300
АЛК: Он је најреволуционарнији
креирана табела.

703
00:55:48,420 --> 00:55:50,700
-Према историчару...
- Тренутак.

704
00:55:50,820 --> 00:55:52,860
Десио се 3. мај
Изабелино убиство.

705
00:55:52,980 --> 00:55:55,300
АМАЗИНГ МУСИЦ
СА ЕФЕКАТОМ СПОРОГ ИЗДУХА

706
00:55:57,780 --> 00:55:59,660
Могло би
односно убицу

707
00:55:59,780 --> 00:56:03,180
изабрати овај дан за
да започне своју револуцију?

708
00:56:03,340 --> 00:56:05,700
Револуција долази
кроз убиство, односно?

709
00:56:06,260 --> 00:56:09,300
Можда. А за Макијавелија,
на пример,

710
00:56:09,420 --> 00:56:12,260
дошло је само кроз зло.
Чекај мало.

711
00:56:15,900 --> 00:56:17,580
Где је сада Макијавели запео?

712
00:56:17,700 --> 00:56:20,700
Не знам, Анна. Нешто
дошао ми је са семинара.

713
00:56:28,260 --> 00:56:31,100
ИОЛИ: Добро сам се сетио.
АРИС: Пола минута.

714
00:56:31,660 --> 00:56:33,740
"3. мај"
Гојина слика.

715
00:56:34,220 --> 00:56:36,900
3. маја убиство
од Исабелле.

716
00:56:37,180 --> 00:56:39,380
И 3. маја
Макијавели је рођен?

717
00:56:40,100 --> 00:56:43,220
за писање
Макијавели, вирту винце.

718
00:56:43,420 --> 00:56:44,980
РИТМИЧНИ БИТСОВИ ДОЛАЗЕ

719
00:56:48,060 --> 00:56:51,740
Фортуна. Вирту винце фортуна.

720
00:56:52,460 --> 00:56:54,820
Врлина побеђује срећу.

721
00:56:57,060 --> 00:56:58,540
Да, да.

722
00:56:59,620 --> 00:57:01,060
МУЗИЧКИ ЗВИЖДАЦИ

723
00:57:03,540 --> 00:57:04,900
Макијавели.

724
00:57:05,460 --> 00:57:08,940
Рођен је 3. маја.

725
00:57:12,300 --> 00:57:14,860
Елли нам је рекла
тај Бодлер

726
00:57:14,980 --> 00:57:17,100
ставио до знања
Гоиа широм света.

727
00:57:25,860 --> 00:57:27,100
Гоиа.

728
00:57:43,740 --> 00:57:46,340
Давао нам је комаде
из слагалице јер је хтео

729
00:57:46,460 --> 00:57:48,820
играти. Није се плашио
како ћемо га наћи?

730
00:57:48,940 --> 00:57:52,260
- Мислим да га није брига.
-Ко се не боји да га ухвате?

731
00:57:52,380 --> 00:57:54,540
Онај ко га нема
ништа за изгубити.

732
00:57:55,300 --> 00:57:58,180
Ум некога ко
изврши убиство не следи

733
00:57:58,300 --> 00:58:01,340
логика просечног ума.
Извршилац

734
00:58:02,100 --> 00:58:04,340
осећа се као да наступам
мисија.

735
00:58:04,700 --> 00:58:07,580
Дуг према
себе са друштвом.

736
00:58:07,700 --> 00:58:09,180
Немамо времена.

737
00:58:09,980 --> 00:58:13,340
Нисам доведен у „Црне
Столови“ само од боја.

738
00:58:13,460 --> 00:58:16,580
Објекти такође
који држе жртве

739
00:58:16,940 --> 00:58:20,380
начин на који поставља
њихова тела, њихова коса...

740
00:58:22,100 --> 00:58:25,060
Жртве изгледају слично
са две конкретне фигуре

741
00:58:25,180 --> 00:58:27,180
из "Блацкбоард",
„Судбина“.

742
00:58:29,180 --> 00:58:30,860
Иоли, тражи таблу.

743
00:58:43,100 --> 00:58:45,580
У овој табели
постоје три Судбине

744
00:58:45,700 --> 00:58:47,620
и напред
четврти облик.

745
00:58:47,860 --> 00:58:50,460
он је човек,
као затвореник. јесте

746
00:58:50,580 --> 00:58:53,180
човек који је
заточеник своје судбине.

747
00:58:53,340 --> 00:58:54,460
Извршилац.

748
00:58:55,740 --> 00:58:58,860
Исабелла
држао је маказе.

749
00:58:59,340 --> 00:59:00,860
Као Атропос.

750
00:59:01,820 --> 00:59:04,260
Марилиа,
комад огледала.

751
00:59:04,900 --> 00:59:07,060
Лике Лосинг. и...

752
00:59:07,740 --> 00:59:09,500
И недостаје нам трећа судбина.

753
00:59:11,540 --> 00:59:12,940
Цлотхо.

754
00:59:17,380 --> 00:59:19,020
МУЗИЧКИ ЗВИЖДАЦИ

755
00:59:28,580 --> 00:59:30,180
МОБИЛЕ ВИБРАТИОН

756
00:59:36,140 --> 00:59:37,620
АМАЗИНГ МУСИЦ

757
00:59:52,300 --> 00:59:53,820
Не дижи га.

758
01:00:03,500 --> 01:00:05,100
ПРОМЕНИ НА ЛОШУ МУЗИКУ

759
01:00:07,500 --> 01:00:10,500
На трећој жртви ће урезати
а трећа реч.

760
01:00:11,500 --> 01:00:12,700
Фортуна.

761
01:00:13,860 --> 01:00:16,100
Врлина надмашује срећу.

762
01:00:16,620 --> 01:00:20,540
Као да каже да је добро
победиће срећнике.

763
01:00:21,740 --> 01:00:25,420
Да ли је ово његова револуција?
То је питање друштвене класе,

764
01:00:25,540 --> 01:00:26,860
неједнакост, шта?

765
01:00:26,980 --> 01:00:29,820
Изабела је била ћерка
градоначелника и љубави.

766
01:00:29,980 --> 01:00:32,540
Најбогатији
локална породица.

767
01:00:32,940 --> 01:00:34,740
И Марилија, кћи Фанисова.

768
01:00:35,060 --> 01:00:38,500
-Које професије се бавила Фанис?
-Велики дилер. Много новца.

769
01:00:38,740 --> 01:00:42,500
Девојке, за убицу,
имали су и новца и среће.

770
01:00:42,660 --> 01:00:43,740
Стога;

771
01:00:43,860 --> 01:00:46,220
Побрините се да их лишите
ову срећу.

772
01:00:46,900 --> 01:00:50,420
Питање је ко може
да буде следећа жртва.

773
01:00:50,540 --> 01:00:53,420
Замишљам другу девојку,
што се сматра срећним.

774
01:00:53,540 --> 01:00:56,980
Ако прво погледамо родитеље
да доведе до детета?

775
01:00:57,140 --> 01:01:00,300
МИЛТ: Нема никога
други са толико новца.

776
01:01:01,460 --> 01:01:03,100
Мој ум не иде никуда.

777
01:01:03,220 --> 01:01:06,900
Друштвени статус је такође срећа
или професионални статус.

778
01:01:07,020 --> 01:01:09,860
Могло би бити инспиративно
поштовање и адвокат.

779
01:01:09,980 --> 01:01:12,460
ИОЛИ: Марилиа
и Изабела су били пријатељи.

780
01:01:12,580 --> 01:01:15,980
Можда би требало да се фокусирамо
родитељима својих пријатеља.

781
01:01:16,420 --> 01:01:18,340
- Мир.
-Шта;

782
01:01:18,700 --> 01:01:19,780
ста?

783
01:01:20,060 --> 01:01:22,020
млада девојка,
Изабелина пријатељица

784
01:01:22,140 --> 01:01:24,780
са мајком која је полицајац
који осећа да нико

785
01:01:24,900 --> 01:01:26,740
неће сметати свом детету.

786
01:01:29,060 --> 01:01:30,660
БАД МУСИЦ

787
01:01:48,540 --> 01:01:49,980
ЦАЛЛ РИНГИНГ

788
01:01:56,140 --> 01:01:58,860
ПОЗИВАЦ: Претплатник
није доступан.

789
01:01:58,980 --> 01:02:02,020
Бићете обавештени о позиву
текстуалном поруком.

790
01:02:03,460 --> 01:02:05,820
Он не одговара.
Изашла је телефонска секретарица.

791
01:02:08,860 --> 01:02:10,420
Узми оца.

792
01:02:11,220 --> 01:02:12,540
Узми оца.

793
01:02:20,060 --> 01:02:22,420
Хајде, тата.
Дај ми мир.

794
01:02:22,620 --> 01:02:24,060
СТАВРОС: Пола минута.

795
01:02:24,260 --> 01:02:27,380
Заспао сам испред
на телевизији. Седи

796
01:02:27,500 --> 01:02:30,740
- да погледам у њену собу.
-Брзо, молим.

797
01:02:31,100 --> 01:02:33,940
Да, дете, идем.
ја идем сада. Позваћу је.

798
01:02:35,180 --> 01:02:36,540
Ах.

799
01:02:40,100 --> 01:02:41,380
Дођи.

800
01:02:49,580 --> 01:02:50,860
Пеаце;

801
01:02:58,140 --> 01:02:59,420
Пеаце;

802
01:02:59,540 --> 01:03:01,140
БАД МУСИЦ

803
01:03:03,420 --> 01:03:06,300
Ана, Мир
није у својој соби.

804
01:03:08,900 --> 01:03:10,540
ДЕЕП БРЕАТХС

805
01:03:12,620 --> 01:03:14,700
Није код куће.

806
01:03:15,020 --> 01:03:16,620
АЦИД МУСИЦАЛ ВИСТЛИНГ

807
01:03:22,500 --> 01:03:23,900
ТЕЛЕФОН

808
01:03:28,180 --> 01:03:29,820
Мир?

809
01:03:31,220 --> 01:03:33,980
МУШКИ ГЛАС: Не знаш
где ти је ћерка

810
01:03:37,460 --> 01:03:38,780
убићу те.

811
01:03:39,180 --> 01:03:41,660
убићу те.
Где је моје дете?

812
01:03:43,340 --> 01:03:44,780
ЦАЛЛ БРЕАК

813
01:03:46,620 --> 01:03:49,100
БОРБА МУЗИКА
СА РИТМИЧНИМ БАТОМ

814
01:04:08,020 --> 01:04:09,300
АННА: Не.

815
01:04:14,820 --> 01:04:16,660
ПРОМЕНИ НА ВЕЧНУ МУЗИКУ

816
01:04:45,180 --> 01:04:46,660
МЕССАГЕ

817
01:04:53,420 --> 01:04:55,940
ПРОМЕНИ НА ЛОШУ МУЗИКУ

818
01:05:06,100 --> 01:05:09,060
Уређивање титлова
ПОВЕР МЕДИА ПРОДУЦТИОНС